1
00:00:01,375 --> 00:00:02,708
1966 EMBOLİZMA YILINDA,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:02,708 --> 00:00:04,791
İNŞA EDİLECEĞİ SÖYLENİYOR
DA REN BİNASI

4
00:00:04,791 --> 00:00:06,750
SINIRDA
YAŞAYANLARLA ÖLÜLER ARASINDA.

5
00:00:06,750 --> 00:00:10,000
BİR <i>FENG SHUI</i> USTA BUNU İNŞA ETMEK İSTEDİ
<i>BA GUA</i> TASARIMI İLE KÖTÜLÜĞÜ ORTADAN KALDIRACAK.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

7
00:00:10,000 --> 00:00:13,291
ANCAK İNŞA EDİLDİ
KÖTÜ ŞEKİLDE GERİ DÖNÜŞ.

8
00:00:13,916 --> 00:00:15,500
O ZAMANDAN BERİ,

9
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
DA REN BİNASI YERLEŞTİRİLDİ
SAYISIZ PARANORMAL OLAYLAR

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
VE BİNA Perili Hale Geldi
TAYVAN'DAKİ EN ÜNLÜ.

11
00:00:25,333 --> 00:00:26,625
{\an8<i>Kai, gel.</i>

12
00:00:26,625 --> 00:00:27,541
{\an8<i>Orada mı?</i>

13
00:00:29,291 --> 00:00:32,083
{\an8<i>Benimle konuşabilir misin?
Da Ren binası efsanesi hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

14
00:00:33,375 --> 00:00:34,708
<i>Öyle söyleniyor</i>

15
00:00:34,708 --> 00:00:37,750
<i>binanın mimarı
Merkezle para konusunda tartıştı

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,750
<i>ve bu yüzden</i> ba gua'daki tasarım değişti
<i>ve onu baş aşağı inşa etti</i>.

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,625
- <i>Peki</i> ters çevrilmiş ba gua ne yapar?</i>
- <i>Hayaletlerin dışarı çıkamayacağını.</i>

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,916
<i>Ve iki, üç, dört. Ve iki, üç, dört.</i>

19
00:00:52,500 --> 00:00:54,375
Birisi bir bale öğrencisi görmüş

20
00:00:54,375 --> 00:00:56,041
<i>bacağınızı birkaç yerden kırın</i>.

21
00:00:56,791 --> 00:00:58,250
<i>Ve perili asansör var.</i>

22
00:00:58,916 --> 00:01:01,208
<i>Giren insanlar vardı
ve bir daha asla dışarı çıkmadı.</i>

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,041
<i>Sanki başka bir boyuta gidiyor gibi.</i>

24
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
<i>Gerçekten inanıyor musun</i>

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,208
<i>burası perili mi?</i>

26
00:01:19,166 --> 00:01:20,916
<i>Neden bu kadar ciddiye alıyorsunuz?</i>

27
00:01:22,291 --> 00:01:23,833
<i>Kaydı durdur.</i>

28
00:01:24,583 --> 00:01:26,125
<i>Tamam.</i>

29
00:01:36,750 --> 00:01:39,791
<i>Kai. Teorinizi test etmek istiyorsanız</i>

30
00:01:39,791 --> 00:01:40,708
<i>bunu al.</i>

31
00:01:43,291 --> 00:01:45,666
<i>Orası perili.</i>

32
00:01:45,666 --> 00:01:48,666
<i>Ayrılmanızdan korkuyorum
Da Ren binası tabusu.</i>

33
00:01:48,666 --> 00:01:49,916
DA REN BİNASI

34
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
<i>Başladıktan sonra,</i>

35
00:01:53,208 --> 00:01:55,333
<i>Nasıl biteceğini bilmiyorum.</i>

36
00:01:55,333 --> 00:01:57,833
{\an8}IŞIĞIN YOLUNUZU YÖNETMESİNE İZİN VERİN

37
00:01:58,625 --> 00:01:59,833
<i>Ve unutmayın:</i>

38
00:01:59,833 --> 00:02:03,291
<i>Kan fenerini asla bırakmayın.</i>

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,333
ASANSÖR RİTÜELİ.

40
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
SIRAYA BASIN

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
VE YERALTI DÜNYASINA ULAŞACAKSINIZ.

42
00:02:44,625 --> 00:02:46,333
<i>Perili asansördeyim.</i>

43
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
{\an8<i>Sırayı başlatacağım.</i>

44
00:02:51,458 --> 00:02:55,500
{\an8}ACİL DURDURMA

45
00:03:01,708 --> 00:03:05,166
<i>Altı... bir... beş...</i>

46
00:03:05,708 --> 00:03:08,875
<i>iki... dört... üç.</i>

47
00:04:01,458 --> 00:04:04,041
<i>2016'da şunlar vardı:
bir dizi olay

48
00:04:04,041 --> 00:04:05,500
<i>Tayvan'daki bir üniversitede.</i>

49
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
<i>Bir öğrenci</i>

50
00:04:06,583 --> 00:04:08,833
<i>merkezde bir projeyi kaydeden kişi</i>

51
00:04:08,833 --> 00:04:11,375
<i>asansörde tuhaf bir kaza geçirdi</i>

52
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
<i>ve bugüne kadar hâlâ komada.</i>

53
00:04:13,875 --> 00:04:16,500
<i>Hemen sonra
2017 yaz tatilinden</i>

54
00:04:16,500 --> 00:04:19,625
<i>Tayvan genelindeki kampüsler
Paniğe kapıldılar.</i>

55
00:04:19,625 --> 00:04:22,041
<i>Doğudaki bir devlet üniversitesinde</i>

56
00:04:22,041 --> 00:04:24,958
<i>bıçaklı saldırı meydana geldi.</i>

57
00:04:25,458 --> 00:04:27,166
<i>Bu yıl da bir istisna değildi.</i>

58
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
<i>Yeni olaylar yaşandı
Tayvan kampüslerinde.</i>

59
00:04:29,708 --> 00:04:31,750
<i>Bir üniversitenin ikametgahı</i>

60
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
<i>gece yarısı çöktü</i>

61
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
<i>ve iki değişim öğrencisini öldürdü.</i>

62
00:04:35,708 --> 00:04:37,375
<i>Tanınmış bir özel üniversitede</i>

63
00:04:37,375 --> 00:04:39,708
<i>bir öğrenci öldü
aniden kütüphanede.</i>

64
00:04:39,708 --> 00:04:41,416
<i>Ertesi gün onu buldular.</i>

65
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
<i>Merhaba.</i>

66
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
<i>Bir dağıtım yapacağım. Şu ana kadar.</i>

67
00:05:09,291 --> 00:05:11,375
<i>Ting, ne zaman geliyorsun? Susadım.</i>

68
00:05:11,375 --> 00:05:12,958
<i>Biliyorum.</i>

69
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
<i>Buradayım.</i>

70
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
<i>Tamam, seni bekleyeceğim.</i>

71
00:05:15,041 --> 00:05:16,375
- <i>Yakında görüşürüz.</i>
- <i>Tamam.</i>

72
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
<i>Güle güle.</i>

73
00:06:00,750 --> 00:06:04,291
<i>Hadi gidip takımı görelim
video oyunu testi.</i>

74
00:06:04,916 --> 00:06:07,791
Kai, emin misin?

75
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
Bir kez başladığınızda,

76
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
Nasıl biteceğini bilmiyorum.

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,500
<i>Bunu gerçekten dahil edecek miyiz?</i>

78
00:06:14,500 --> 00:06:16,125
<i>Bütün bunlar biraz duyarsızca değil mi?</i>

79
00:06:16,916 --> 00:06:19,583
<i>Eğer hoşunuza gitmiyorsa çalışmayın
kardeşinin oyununda.</i>

80
00:06:19,583 --> 00:06:21,166
<i>Bunu yapmak isteyen oydu.</i>

81
00:06:22,083 --> 00:06:23,625
<i>Hala kızgın mısın?</i>

82
00:06:23,625 --> 00:06:25,500
<i>Bunu yapıp yapmama konusunda hepimiz oy kullanırız.</i>

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,291
<i>Ting'in kardeşi olmasaydı
video oyununun yarısını geliştirdi</i>

84
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
<i>zamanımız olmazdı.</i>

85
00:06:33,875 --> 00:06:35,250
<i>Bir düşünün.</i>

86
00:06:35,250 --> 00:06:38,041
<i>Oyun tabanlı
Gerçek hikayelerde çok başarılılar.</i>

87
00:06:38,041 --> 00:06:41,458
<i>Kardeşi oyunu test ediyordu
her şeyin olduğu gece.</i>

88
00:06:41,458 --> 00:06:42,916
<i>Viral olacağız.</i>

89
00:06:43,583 --> 00:06:45,000
<i>Hoş...</i>

90
00:06:45,541 --> 00:06:47,666
<i>Düşünmelisin
Konuşmadan önce söyledikleriniz.</i>

91
00:06:48,875 --> 00:06:50,500
<i>Bakın kim konuşuyor.</i>

92
00:06:50,500 --> 00:06:51,958
<i>Ting'in umursamadığına eminim.</i>

93
00:06:51,958 --> 00:06:53,333
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

94
00:06:53,916 --> 00:06:55,583
<i>Sonunda ulaştınız.</i>

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,916
<i>Susuzluktan ölüyoruz.</i>

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
<i>İşte içecekler.</i>

97
00:06:58,166 --> 00:06:59,333
<i>Geciktiğim için üzgünüm.</i>

98
00:07:00,458 --> 00:07:01,291
Onları sana getiriyorum.

99
00:07:01,291 --> 00:07:02,291
Geliyorum.

100
00:07:03,125 --> 00:07:04,083
Video faydalı mı?

101
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
Sunum için harika.

102
00:07:08,916 --> 00:07:09,875
Teşekkür ederim.

103
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Sonunda bitirdim.

104
00:07:11,416 --> 00:07:12,833
Oyunun aynısı.

105
00:07:12,833 --> 00:07:13,958
Bir bakayım...

106
00:07:14,583 --> 00:07:15,416
-Onlar senin mi?
- Evet.

107
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
Oyunu grup sohbetine gönderdim.

108
00:07:17,916 --> 00:07:19,166
Ting, sonra bakarsın

109
00:07:19,166 --> 00:07:20,750
bir şeyi düzeltmemiz gerekirse diye.

110
00:07:20,750 --> 00:07:22,083
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

111
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Yarın sunacağız.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
Bu gece bunun üzerinden geçelim.

113
00:07:26,125 --> 00:07:29,000
Yarın gece
Ting "yalnız saklanma yerini" deneyecek.

114
00:07:29,000 --> 00:07:30,333
- Tamam aşkım.
- Sorun değil.

115
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
Yani...

116
00:07:33,958 --> 00:07:35,250
Herkesten özür dilerim.

117
00:07:35,250 --> 00:07:37,250
Tekrar gitmem gerekiyor.

118
00:07:37,750 --> 00:07:39,000
- Güle güle.
- Güle güle.

119
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
Kardeşin nasıl?

120
00:07:49,250 --> 00:07:50,166
Peki.

121
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
Amcana benim adıma teşekkür et.

122
00:07:57,416 --> 00:07:59,708
Hemşire
Bize tavsiye ettiği şey çok iyi.

123
00:08:00,583 --> 00:08:02,625
- Yine de...
- Seni endişelendiren şey paraysa,

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,708
- Yardım edebilirim.
- Hayır. Gerekli değil.

125
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
Çocuklar, sonra görüşürüz.
İşe geri dönmem gerekiyor.

126
00:08:10,791 --> 00:08:13,541
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Güle güle.

127
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
<i>Ting'i anlamıyorsun.</i>

128
00:08:19,791 --> 00:08:21,833
Kardeşi için kendini feda eder.

129
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
Bu adil değil.

130
00:08:26,041 --> 00:08:28,541
Neden Jin'e söylemiyorsun?
Konuşmadan önce ne düşünüyorsun?

131
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
<i>Ne, küçük kardeşim,
Atıştırmanın tadını çıkarıyor musunuz?</i>

132
00:08:33,458 --> 00:08:34,500
<i>Biliyordum!</i>

133
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
<i>Seni suçüstü yakaladım!</i>

134
00:08:36,625 --> 00:08:38,000
<i>Şuna bakın.</i>

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,083
<i>Nedir bu?</i>

136
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
<i>Oturma odası olan iki yatak odalı bir ev.</i>

137
00:08:41,333 --> 00:08:43,541
Çok büyük. Bunu karşılayabilir miyiz?

138
00:08:43,541 --> 00:08:45,833
<i>Elbette! Bakın.</i>

139
00:08:45,833 --> 00:08:48,041
<i>Tasarladığım video oyunu</i>

140
00:08:48,041 --> 00:08:51,125
<i>Süper gerçekçi ve çok korkutucu.</i>

141
00:08:51,125 --> 00:08:53,250
<i>Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?</i>

142
00:08:53,250 --> 00:08:55,208
- <i>Ne?</i>
- <i>Başaracağımızı.</i>

143
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
<i>Zengin olalım.</i>

144
00:08:56,541 --> 00:08:58,333
<i>Süt olacak!</i>

145
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
<i>Süt...</i>

146
00:09:05,541 --> 00:09:06,791
<i>Tabii ki!</i>

147
00:09:06,791 --> 00:09:09,208
<i>Gel, şuna bak.</i>

148
00:09:09,208 --> 00:09:10,958
<i>Nasıl? Bu uygun mu?</i>

149
00:09:10,958 --> 00:09:13,541
<i>Bakın, burada da var.</i>

150
00:09:13,541 --> 00:09:15,500
<i>Peki, sen temizle.</i>

151
00:09:24,875 --> 00:09:27,416
Video oyununu neredeyse bitirdik.

152
00:09:32,541 --> 00:09:35,375
Öğretmen diyor ki
İlgilenen çok sayıda firma var.

153
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
yakında uyanmalısın

154
00:09:45,750 --> 00:09:47,541
Lansmana gelebilmek için.

155
00:09:47,541 --> 00:09:49,375
Yapacak çok şeyimiz var.

156
00:09:50,458 --> 00:09:51,791
Bana söz vermiştin.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Bana söz vermiştin.

158
00:11:16,583 --> 00:11:19,875
DA REN BİNA PLANI,
CHUNG CHENG ULUSAL ÜNİVERSİTESİ.

159
00:11:33,916 --> 00:11:35,416
OMUZUNUZA DOKUNURLARSA DÖNMEYİN

160
00:11:35,416 --> 00:11:36,666
VEYA RUHUNUZU KAYBEDEBİLİRSİNİZ.

161
00:11:36,666 --> 00:11:38,083
IŞIK YOLUNUZU YÖNLENDİRSİN.

162
00:11:39,625 --> 00:11:41,458
Bunu nasıl daha önce görmedim?

163
00:11:41,458 --> 00:11:44,583
ADIM ADIM ASANSÖR RİTÜELİ

164
00:12:44,916 --> 00:12:45,750
Yapma.

165
00:13:01,166 --> 00:13:02,375
Hoş geldin.

166
00:13:03,541 --> 00:13:05,333
Bana eşlik edebilir misin?

167
00:13:06,958 --> 00:13:08,375
SUNUM MÜZİĞİ

168
00:13:10,625 --> 00:13:12,583
Yaşayan ya da ölü tüm ruhlar,

169
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
bizi çevreleyen

170
00:13:14,291 --> 00:13:16,791
Bunlar bir hayalet hikayesi.

171
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
{\an8}Da Ren Binası
60'lı yıllarda inşa edilmiştir.

172
00:13:20,791 --> 00:13:23,250
{\an8}Sınırda bulunuyor
yaşayanlarla ölüler arasında.

173
00:13:23,250 --> 00:13:28,291
{\an8}Mimar Shu-Wen Yen'e şu soru soruldu:
onu kötülükten korumak için bir <i>ba gua</i> tasarla,

174
00:13:28,291 --> 00:13:32,166
{\an8}ancak onun yerine bir <i>ba gua</i> tasarladı
kötü ruhları çeken ters.

175
00:13:32,166 --> 00:13:36,666
{\an8}Sevgilisi Yu-I Hsu'yu öldürdükten sonra,
Aynı binada intihar etti.

176
00:13:36,666 --> 00:13:39,458
{\an8}Merkez bununla mücadele etmeye çalıştı
çeşitli büyülerle.

177
00:13:39,458 --> 00:13:41,250
{\an8}Ancak paranormal aktivite durmadı.

178
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
{\an8}Oyundaki tüm hikayeler

179
00:13:45,875 --> 00:13:48,958
{\an8}gerçekten oldular
Da Ren binasında.

180
00:13:48,958 --> 00:13:52,208
tüm ruhlar
Gitmelerine izin vermeyen bir şeyleri var.

181
00:13:52,208 --> 00:13:54,166
tıpkı insanlar gibi.

182
00:13:54,750 --> 00:13:56,625
Bazıları bir şeyler arıyor

183
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
<i>veya birini korumak istiyorlar...</i>

184
00:14:16,875 --> 00:14:18,041
<i>Buraya kaydetmeyin.</i>

185
00:14:18,041 --> 00:14:19,166
<i>Ne gibi bir fark yaratır?</i>

186
00:14:19,833 --> 00:14:21,708
Herkes sonsuz bir döngünün içine düşmüş

187
00:14:22,791 --> 00:14:25,625
<i>bu onları canlandırıyor
o acıyı tekrar tekrar,</i>

188
00:14:26,750 --> 00:14:27,666
<i>bu kırgınlık</i>

189
00:14:29,833 --> 00:14:30,916
<i>ve bu pişmanlık.</i>

190
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
Geçerli sürüm

191
00:14:40,208 --> 00:14:41,333
Da Ren'de geçiyor.

192
00:14:41,333 --> 00:14:44,791
Alternatif bir gerçeklik video oyunudur

193
00:14:44,791 --> 00:14:46,250
ve video oyunu içinde,

194
00:14:46,250 --> 00:14:49,208
oyuncuların karşılaştığı
üç farklı şehir efsanesine.

195
00:14:49,208 --> 00:14:50,916
"Yalnız sığınak",

196
00:14:51,625 --> 00:14:52,791
"dört köşe"

197
00:14:53,791 --> 00:14:55,208
ve "asansör".

198
00:14:55,208 --> 00:14:56,125
ASANSÖR RİTÜELİ

199
00:14:56,125 --> 00:14:58,083
Lanetli ruhları çağırın

200
00:14:58,083 --> 00:14:59,416
ve ruh patronunu yen

201
00:15:00,000 --> 00:15:02,875
ruhları kurtarmak
Da Ren binasının.

202
00:15:02,875 --> 00:15:03,833
Perili Bina

203
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
Harika. Ne kadar hoş.

204
00:15:06,166 --> 00:15:08,375
Oyunu görmek için sabırsızlanıyorum.

205
00:15:18,583 --> 00:15:19,541
Artık kimse olmayacak.

206
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Her şey hazır mı?

207
00:15:22,208 --> 00:15:23,625
Neredeyse.

208
00:15:24,250 --> 00:15:25,083
DUA

209
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
BEBEĞİ ÇİVİLERLE DOLDURUN

210
00:15:26,208 --> 00:15:27,375
{\an8}VE KÜVETTE YERLEŞTİRİN.

211
00:15:27,375 --> 00:15:30,000
DA REN BİNASI

212
00:15:33,875 --> 00:15:35,250
Perili Bina - BAŞLANGIÇ

213
00:15:36,125 --> 00:15:40,625
YALNIZ SAKLANMA YERİ: BEBEĞİ BULUN
VE ZAMAN İÇİNDE LANETİ KIRIN.

214
00:15:47,375 --> 00:15:49,750
İyi şanslar, Ting.

215
00:15:49,750 --> 00:15:50,750
Hadi başlayalım.

216
00:15:53,541 --> 00:15:55,541
Tek deli biziz
bir oyun denedik

217
00:15:55,541 --> 00:15:56,875
perili bir binada.

218
00:15:56,875 --> 00:15:58,958
Hong, konsantre ol.

219
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
Perili Bina - BAŞLANGIÇ

220
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
ÜÇ, İKİ, BİR, BAŞLANGIÇ

221
00:16:04,958 --> 00:16:08,208
AYAK İZLERİNİ KULLANIN
RUHUNUZU BEBEK İLE BAĞLAMAK İÇİN.

222
00:16:09,000 --> 00:16:10,916
{\an8}BAĞLANTI TAMAMLANDI.

223
00:16:11,541 --> 00:16:16,916
BEBEĞİ SUYA KOYUN.

224
00:16:20,125 --> 00:16:23,375
{\an8}BEBEĞİ SUYA KOYUN.

225
00:16:33,791 --> 00:16:38,416
{\an8}ÜÇ KEZ TEKRARLAYIN
"BEN", SİZİN Adınız, "O'YUM".

226
00:16:39,333 --> 00:16:42,250
Ben, Ting, "o"yum.

227
00:16:44,833 --> 00:16:46,708
Ben, Ting, "o"yum.

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,625
Ben, Ting, "o"yum.

229
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
{\an8}BAĞLANTI TAMAMLANDI

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Bebek gerçekten ortadan kayboldu.

231
00:17:04,833 --> 00:17:07,958
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

232
00:17:07,958 --> 00:17:10,000
{\an8}GELİN BENİ ARAYIN.

233
00:17:10,000 --> 00:17:12,916
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

234
00:17:39,000 --> 00:17:45,291
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

235
00:17:57,750 --> 00:17:59,541
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

236
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

237
00:18:17,041 --> 00:18:20,875
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

238
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
{\an8}KÖTÜ BEBEK.

239
00:18:25,416 --> 00:18:26,541
<i>Ayak izlerini takip edin.</i>

240
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
{\an8}DANS STÜDYOSUNA GİRİN.

241
00:18:40,041 --> 00:18:43,208
{\an8}DANS STÜDYOSUNA GİRİN.

242
00:18:58,666 --> 00:19:02,750
{\an8}KÖTÜ BEBEĞİ BULUN.

243
00:19:04,458 --> 00:19:05,583
{\an8}30 SANİYE KALDI.

244
00:19:20,000 --> 00:19:22,541
{\an8<i>Fenere bakın
sol alt köşede.</i>

245
00:19:22,541 --> 00:19:23,916
{\an8}30 SANİYE KALDI

246
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
Nerede?

247
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
{\an8}30 SANİYE KALDI

248
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
{\an8<i>Bebeği bulun.</i>

249
00:19:51,125 --> 00:19:52,166
<i>Bebeği al.</i>

250
00:19:54,833 --> 00:19:57,625
{\an8}30 SANİYE KALDI

251
00:20:03,166 --> 00:20:07,375
{\an8}ŞİMDİ GİZLENME SIRASI SİZDE.
SİZİ 30 SANİYEDE YAKALAMAYIN.

252
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
<i>Ting, saklan!</i>

253
00:20:11,583 --> 00:20:12,541
Nerede?

254
00:20:19,416 --> 00:20:20,291
{\an8}SENİ YAKALAMAYIN.

255
00:20:24,000 --> 00:20:26,791
{\an8}SENİ 30 SANİYEDE YAKALAMAYIN.

256
00:20:40,041 --> 00:20:44,291
{\an8}SENİ 30 SANİYEDE YAKALAMAYIN.

257
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
{\an8<i>Hâlâ gizli. On saniye kaldı.</i>

258
00:20:59,333 --> 00:21:04,416
{\an8}SENİ 30 SANİYEDE YAKALAMAYIN.

259
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
{\an8}Yakaladım!

260
00:21:11,125 --> 00:21:11,958
{\an8}SENİ YAKALAMAYIN.

261
00:21:13,291 --> 00:21:14,916
{\an8}MEYDAN OKUMA BAŞARILDI.

262
00:21:23,166 --> 00:21:24,208
Zaten bitti.

263
00:21:25,333 --> 00:21:28,250
<i>Aferin! Süper gerçekçiydi.</i>

264
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
<i>Beni bile korkuttu.</i>

265
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
<i>Ting, şimdi geri dön.</i>

266
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
{\an8}MEYDAN OKUMA BAŞARILDI.

267
00:22:01,583 --> 00:22:03,083
Oyun henüz bitmedi mi?

268
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
<i>Evet bitti. Neler oluyor?</i>

269
00:22:56,208 --> 00:22:57,666
Birisi şunu benim için açsın!

270
00:22:58,416 --> 00:23:00,125
Hey, Ting ne yapıyor?

271
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
Bir şeyler oluyor.

272
00:23:03,583 --> 00:23:04,458
Neler oluyor?

273
00:23:04,458 --> 00:23:05,708
Birisi şunu benim için açsın!

274
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
Birisi şunu benim için açsın!

275
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
- Dikkatli olmak.
- Ne oldu?

276
00:23:16,375 --> 00:23:17,541
İyi misin?

277
00:23:18,291 --> 00:23:19,458
Neden kapatıldı?

278
00:23:19,458 --> 00:23:21,458
Gibi? Kapalı?

279
00:23:24,416 --> 00:23:25,583
Kapı iyi.

280
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Belki gerçek bir hayalet vardı?

281
00:23:31,541 --> 00:23:33,291
- Ne kadar aptalsın.
- Saçma sapan konuşma.

282
00:23:33,291 --> 00:23:35,500
Peki kapı neden açılmadı?

283
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
Bu saatte burada ne yapıyorsun?

284
00:23:52,583 --> 00:23:53,875
Projemizi test edin.

285
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
kimse giremez
gece yarısından sonra. Anlaşıldı?

286
00:23:56,875 --> 00:23:59,125
Rabbim koruyucusu,
Eşyalarımızı toplamamız lazım.

287
00:23:59,125 --> 00:24:00,208
Hemen ayrıl.

288
00:24:01,250 --> 00:24:02,583
Çoktan!

289
00:24:02,583 --> 00:24:03,583
Ekip hâlâ orada.

290
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
Onu izleyecek misin?

291
00:24:10,583 --> 00:24:11,750
Al ve git.

292
00:24:16,666 --> 00:24:19,916
Fark ettin mi?
Çok tuhaf gözleri vardı.

293
00:24:22,083 --> 00:24:23,791
Sanırım ilaç kullanıyor.

294
00:24:24,291 --> 00:24:25,958
Üstelik asla eve gitmiyor.

295
00:24:25,958 --> 00:24:27,583
Ne çılgın bir adam...

296
00:24:28,208 --> 00:24:30,083
Geriye dönüp bakalım
eğer oyun iyi çalışıyorsa.

297
00:24:35,416 --> 00:24:37,250
Ting, hadi gidelim.

298
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
BİR SİTEDE KAYIP RUHLAR.

299
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
SİNEMADA PERALI EVLERDE RUHLAR VARDIR.

300
00:24:57,791 --> 00:25:00,166
EFSANEYİ DEŞİFLEMEK

301
00:25:00,166 --> 00:25:03,666
Ruh dedektifine <i>hoş geldiniz</i>.

302
00:25:03,666 --> 00:25:06,208
<i>Bugün konuşmak istiyorum
Dünya'da sıkışıp kalan ruhların.</i>

303
00:25:06,208 --> 00:25:09,375
<i>Dünyada hapsolmuş ruh nedir?</i>

304
00:25:09,375 --> 00:25:10,625
<i>Nelerden oluşur?</i>

305
00:25:10,625 --> 00:25:12,208
<i>Ruhun yaşam döngüsü içinde</i>

306
00:25:12,208 --> 00:25:15,666
<i>kayıp ruhlar kalabilir
Sabit bir yer ve zamana hapsolmuş

307
00:25:15,666 --> 00:25:17,291
<i>ve oradan çıkamıyorlar.</i>

308
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
<i>Bu silahlar genellikle tuzağa düşürülür
kapalı bir alanda.</i>

309
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Kardeşim, sen misin?

310
00:25:38,875 --> 00:25:40,583
Dikkat olmak.

311
00:25:51,541 --> 00:25:53,250
İçin!

312
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
Baba, dur!

313
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Ting...

314
00:25:57,958 --> 00:25:58,916
Yedin var.

315
00:25:58,916 --> 00:26:01,041
Bağımlı olmak ister misin
tüm hayatın boyunca bir adamın mı?

316
00:26:01,041 --> 00:26:01,958
Hayır...

317
00:26:01,958 --> 00:26:04,958
Annen gibi fahişe mi olmak istiyorsun?

318
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
Ting, git!

319
00:26:07,375 --> 00:26:08,500
-Ting!
- Hadi!

320
00:26:09,041 --> 00:26:10,625
Buraya geri dön!

321
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
Piç. Sen de onun gibisin.

322
00:26:15,125 --> 00:26:16,708
<i>Yani demek istediğin şey şu</i>

323
00:26:16,708 --> 00:26:19,875
<i>eğer bedeni hâlâ hayattaysa</i>

324
00:26:19,875 --> 00:26:23,666
<i>Ruh bedenine geri dönebilir mi?</i>

325
00:26:23,666 --> 00:26:28,750
<i>Farklılaştırmalıyız
yaşayan ve ölü ruhlar arasında.</i>

326
00:26:28,750 --> 00:26:31,625
<i>Yani: yaşayan ruhlar</i>

327
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
<i>canlı bir vücuda sahip olanlar</i>

328
00:26:33,208 --> 00:26:36,375
<i>ama tuzağa düştüler
vücudun dışında bir yerde.</i>

329
00:26:36,375 --> 00:26:37,708
<i>Bu durumlarda,</i>

330
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
<i>teorik olarak mümkün</i>

331
00:26:39,750 --> 00:26:42,208
<i>bir ruhun bedenine geri dönmesi.</i>

332
00:26:42,208 --> 00:26:45,000
{\an8}KAN İLE YÖNLENDİREN IŞIK.
RUHU ATEŞLEYİN VE KÖTÜYLE SAVAŞIN.

333
00:26:45,583 --> 00:26:47,625
Işık yolunuzu göstersin.

334
00:26:48,666 --> 00:26:50,666
Kanla...

335
00:26:51,291 --> 00:26:52,708
{\an8}Ruhu ateşleyin ve kötülükle savaşın.

336
00:26:53,666 --> 00:26:56,500
Bunun ne alakası var
Kardeşimle bu blöf mü?

337
00:26:59,500 --> 00:27:00,833
<i>Perili asansördeyim.</i>

338
00:27:01,583 --> 00:27:03,291
<i>Sırayı başlatacağım.</i>

339
00:27:53,375 --> 00:27:54,833
Altı...bir...

340
00:27:57,708 --> 00:27:59,291
<i>beş...iki...</i>

341
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
Beş... iki... dört... üç...

342
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
Hadi gidelim...

343
00:28:15,125 --> 00:28:22,250
Altı, bir, beş, iki, dört, üç.

344
00:28:30,708 --> 00:28:32,250
Neden hiçbir şey olmuyor?

345
00:28:35,208 --> 00:28:36,208
Neler oluyor?

346
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Sen ne diyorsun?

347
00:30:20,583 --> 00:30:21,416
Bir... hayalet...

348
00:30:22,541 --> 00:30:23,375
Orada...

349
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
Hadi gidelim.

350
00:30:43,458 --> 00:30:45,208
Kardeşim kaza geçirdi. Onun blöfü...

351
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
Bu benim sorunum değil.

352
00:30:49,000 --> 00:30:51,541
- Blöf olmadan oyunu tamamlamayacağım.
- Uzun.

353
00:30:53,375 --> 00:30:54,666
Kardeşim komada.

354
00:30:55,833 --> 00:30:58,000
Onun için oyunu tamamlamam gerekiyor.

355
00:31:02,708 --> 00:31:03,541
Eve git.

356
00:31:04,750 --> 00:31:07,000
Rabbim korusun...

357
00:31:08,625 --> 00:31:09,791
Tanrım...

358
00:31:12,375 --> 00:31:13,458
Lütfen.

359
00:31:27,708 --> 00:31:30,916
- Dersi ciddiye almalısın!
- Ama bu ilginç, değil mi?

360
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Ting, nereye gidiyorsun?

361
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
- Neler oluyor?
- Sonra oyunu test ediyoruz

362
00:31:36,958 --> 00:31:38,541
kütüphanede. Hatırlıyor musun?

363
00:31:40,875 --> 00:31:42,666
Kardeşimden bir şey aramam lazım.

364
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
Ben...

365
00:31:47,416 --> 00:31:50,541
öyle bir his var ki kardeşim
hâlâ Da Ren binasında.

366
00:31:51,458 --> 00:31:53,958
Kardeşin hastaneye yatmadı mı?

367
00:31:54,958 --> 00:31:57,083
Peki... Kütüphanede görüşürüz.

368
00:31:57,083 --> 00:31:58,000
Teşekkür ederim.

369
00:32:02,791 --> 00:32:05,125
Acele edebilir misin?
Uzun zamandır bekliyorum.

370
00:32:06,916 --> 00:32:08,750
Bu çok saçma. Beni her zaman içeri girmeye zorluyorsun.

371
00:32:08,750 --> 00:32:10,291
Onu bana getir, hadi.

372
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
Onun için geldin.

373
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Onu buraya getir.

374
00:32:28,666 --> 00:32:30,000
Neden onu orada bırakıyorsun?

375
00:32:33,916 --> 00:32:35,041
Çıldır...

376
00:33:51,375 --> 00:33:53,125
{\an8}GEÇİLMEZ

377
00:34:24,958 --> 00:34:25,791
İşin bitti mi?

378
00:34:26,666 --> 00:34:27,500
Üzgünüm.

379
00:34:30,125 --> 00:34:33,125
Bayım. Yardımınıza ihtiyaçım var.

380
00:34:34,916 --> 00:34:36,541
Dün sana bahsettiğim blöf.

381
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
Kardeşim onu ​​asansörde bırakmış.

382
00:34:38,875 --> 00:34:39,750
Hatırlıyor musun?

383
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

384
00:34:42,375 --> 00:34:44,958
henüz yemek yemedim
ve vardiyam başlamadı.

385
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
Güvenlik kontrol noktası.
Dörtte. Şimdi git!

386
00:34:49,250 --> 00:34:50,958
Bu senin, değil mi? Onu topladım.

387
00:34:53,333 --> 00:34:54,625
Önce ye. Bekliyorum.

388
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
Elbiseleri asmana yardım edebilirim.

389
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
Seni gören oldu mu?

390
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Hayır.

391
00:35:18,583 --> 00:35:19,791
Bence hayır.

392
00:35:26,250 --> 00:35:27,208
Bayım.

393
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
Bu benim için çok önemli.

394
00:35:31,416 --> 00:35:32,250
Sanırım...

395
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
El fenerinin bir ipucu olabileceğini düşünüyorum.

396
00:35:34,958 --> 00:35:37,166
Onu bulmam lazım. Lütfen.

397
00:35:52,750 --> 00:35:53,708
Bu mu?

398
00:35:56,541 --> 00:35:57,916
Evet! İşte bu!

399
00:35:59,125 --> 00:36:01,333
Teşekkür ederim.

400
00:36:08,041 --> 00:36:09,750
Benden korkmuyor musun?

401
00:36:09,750 --> 00:36:12,625
İnsanlar bana baktığında,
Bir hayalet görmek gibi.

402
00:36:12,625 --> 00:36:13,916
Bu benim için önemli değil.

403
00:36:14,875 --> 00:36:16,875
İnsanlar her zaman iyi değildir.

404
00:36:16,875 --> 00:36:18,958
İnsanlar her zaman iyi değildir

405
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
ya da mutlaka doğruyu söylemez.

406
00:36:34,708 --> 00:36:36,291
- Serbest bırakmak!
-Boru Meng...

407
00:36:36,291 --> 00:36:37,208
- Üzgünüm...
- Dur!

408
00:36:37,208 --> 00:36:38,250
Boru Meng...

409
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Bırak beni!

410
00:36:41,833 --> 00:36:43,291
- Her şey yolunda mı?
- Ne oldu?

411
00:36:43,291 --> 00:36:46,291
Boru Meng...

412
00:36:46,291 --> 00:36:47,500
İşte bu!

413
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Üzgünüm. Onu biriyle karıştırdım.

414
00:37:02,666 --> 00:37:04,250
Başka biriyle mi? Kör müsün?

415
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
Artık sorun yok.

416
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Aradığın şey bu mu?

417
00:37:14,541 --> 00:37:15,833
Ne için?

418
00:37:15,833 --> 00:37:17,500
Anne...

419
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
Neden her zaman bu kadar dürtüselsin?

420
00:37:20,791 --> 00:37:21,916
Onu bana geri ver.

421
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
Ting...

422
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
Ting!

423
00:37:29,375 --> 00:37:32,000
Öyleyse deneyelim
"dört köşe" oyunu mu?

424
00:37:33,250 --> 00:37:34,625
Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?

425
00:38:04,833 --> 00:38:05,666
Bakmak.

426
00:38:07,500 --> 00:38:09,666
Bu bina
tasarladığım oyun.

427
00:38:10,416 --> 00:38:11,791
Da Ren binası.

428
00:38:12,791 --> 00:38:15,500
onu sattığım zaman
bir video oyunu şirketine

429
00:38:16,666 --> 00:38:18,041
yapacağım ilk şey

430
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
Bu sana bir ev parçası satın almak olacak.

431
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Bir parça ev mi?

432
00:38:27,000 --> 00:38:30,041
Büyük bir evi temizlemek zahmetli değil mi?

433
00:38:30,708 --> 00:38:32,333
Küçük bir daire bana yetiyor.

434
00:38:33,083 --> 00:38:34,416
Ne kadar alçaksın...

435
00:38:34,416 --> 00:38:36,416
Ne diyorsun?
Üstelik paradan da tasarruf ediyorum.

436
00:38:40,083 --> 00:38:41,125
Erkek kardeş.

437
00:38:46,291 --> 00:38:47,916
Hiç pişman oldun mu?

438
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
Pişmanlık?

439
00:38:50,375 --> 00:38:51,541
Ne hakkında?

440
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
Bazen düşünüyorum da...

441
00:38:57,458 --> 00:38:59,041
Belki babam hastaydı

442
00:38:59,041 --> 00:39:01,333
ve sorun şu ki biz bilmiyorduk.

443
00:39:07,125 --> 00:39:09,250
Faydalanmak zorundayız
hayatımız dolu dolu.

444
00:39:46,833 --> 00:39:47,791
Kim var orada?

445
00:40:11,333 --> 00:40:13,166
<i>...yüksek riskli bir yapı olarak...</i>

446
00:40:22,500 --> 00:40:23,583
Komut nerede?

447
00:40:29,416 --> 00:40:30,250
HAYIR!

448
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
Bu bir ters <i>ba gua</i>'dır.
Buraya giremezsiniz.

449
00:40:57,083 --> 00:41:00,125
Bu bir ters <i>ba gua</i>'dır.
Buraya giremezsiniz.

450
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
Bu bir ters <i>ba gua</i>...
Buraya giremezsin...

451
00:41:06,916 --> 00:41:08,000
Giremezsin.

452
00:41:11,458 --> 00:41:14,000
Giremezsin.

453
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
Evet.

454
00:41:16,666 --> 00:41:18,000
Bu bir ters <i>ba gua</i>'dır.

455
00:41:18,583 --> 00:41:19,750
Buraya giremezler...

456
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
Bu bir ters <i>ba gua</i>'dır.
Buraya giremezler.

457
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
Nereye gidiyorsun?

458
00:41:27,000 --> 00:41:27,875
HAYIR!

459
00:41:27,875 --> 00:41:31,333
{\an8}AĞ GEÇİDİ DIŞINDA

460
00:41:31,333 --> 00:41:32,541
Lanet olsun.

461
00:41:32,541 --> 00:41:34,291
Her şeyi berbat ettin, ama iyi.

462
00:41:35,041 --> 00:41:36,500
Gerçekten o kadar korkutucu muyum?

463
00:41:42,833 --> 00:41:44,875
Biraz ileri gitmedin mi?

464
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
İntikam almak isteyen sendin
Ting yüzünden.

465
00:41:48,541 --> 00:41:49,583
Ting, böyle yapma.

466
00:41:49,583 --> 00:41:51,666
Sadece şaka yapıyorlardı...

467
00:41:51,666 --> 00:41:53,083
Böyle davranma.

468
00:41:53,083 --> 00:41:54,375
Kızgın olmayın.

469
00:41:54,375 --> 00:41:56,250
Bunlar için yeterince yaşlı değil misin?

470
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
O sapığı mı savunuyorsun?

471
00:41:57,833 --> 00:41:59,041
Sapık?

472
00:41:59,041 --> 00:42:00,583
Yaptığın şey korkunç.

473
00:42:01,500 --> 00:42:03,666
Ting, neden bu kadar kızgınsın?

474
00:42:14,375 --> 00:42:16,833
<i>Asla yapmamalıyız
bu oyunu oynadım.</i>

475
00:42:16,833 --> 00:42:19,583
<i>Asla kaçamayacağız.</i>

476
00:42:19,583 --> 00:42:23,041
<i>Bugün beş kişinin ölmesi gerekiyor.</i>

477
00:42:28,416 --> 00:42:29,500
<i>Hayaletler var!</i>

478
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
<i>Adımları saymayın.</i>

479
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Geri dönmek istemiyorum.

480
00:42:36,500 --> 00:42:37,916
Geri dönmek istemiyorum.

481
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
Oraya... geri dönmek istemiyorum.

482
00:42:41,333 --> 00:42:42,291
istemiyorum...

483
00:42:42,291 --> 00:42:43,583
Nereden...

484
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Beş kişi ölmeli.

485
00:42:53,250 --> 00:42:55,375
Boru Meng'e zarar verme!

486
00:43:01,791 --> 00:43:04,250
De-Chuan... Yardım et...

487
00:43:07,833 --> 00:43:09,500
Hayır... Geri dön...

488
00:43:09,500 --> 00:43:12,125
Geri dön, seni pislik!

489
00:43:12,125 --> 00:43:13,500
Onu kurtar...

490
00:43:21,375 --> 00:43:22,708
Yaşamak istiyor musun?

491
00:43:23,750 --> 00:43:25,958
Beş kişiyi daha öldürmen gerekiyor.

492
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
Hayır... Hayır.

493
00:43:41,666 --> 00:43:44,750
Başka kimseyi öldürmeyeceğim.

494
00:44:15,208 --> 00:44:16,375
Ne yapıyorsun?

495
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
Çünkü?

496
00:44:30,541 --> 00:44:33,375
Neden kendimi öldüremiyorum?

497
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Böyle bir hayat yaşamanın ne anlamı var?

498
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Böyle olma. Uyanmak.

499
00:44:48,666 --> 00:44:50,375
Bana bak.

500
00:44:54,916 --> 00:44:57,791
Neden yaşamaya devam edeceğimi de bilmiyordum.

501
00:44:58,666 --> 00:45:00,166
farkına varmam uzun zaman aldı

502
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
bu benim hayattaki misyonum
kardeşimi kurtarmaktır.

503
00:45:05,083 --> 00:45:06,208
Bence herkes

504
00:45:06,208 --> 00:45:09,375
Bir misyonu ve yaşama nedeni var.

505
00:45:11,958 --> 00:45:12,875
HAYIR?

506
00:45:26,625 --> 00:45:30,000
AH GÖKSEL BUDA

507
00:45:36,666 --> 00:45:38,750
Neden Da Ren binasında yaşıyorsunuz?

508
00:45:42,791 --> 00:45:44,375
Hayaletler buraya giremez.

509
00:45:47,791 --> 00:45:49,916
İçeride bulunanlar da çıkamıyor.

510
00:45:51,375 --> 00:45:53,750
Yani efsane
<i>ba gua</i>'nın tersi gerçektir.

511
00:45:53,750 --> 00:45:57,458
Gerçek hayatta ne olur?
Daha da korkutucu.

512
00:46:15,041 --> 00:46:16,125
O iki kişiye...

513
00:46:16,916 --> 00:46:18,791
Onlara çok şey borçluyum.

514
00:46:20,375 --> 00:46:22,000
Bunu onlara asla telafi edemem.

515
00:46:31,958 --> 00:46:33,000
Bu duyguyu biliyorum.

516
00:46:51,750 --> 00:46:54,000
Söylemek? Neler oluyor? Meşgulüm.

517
00:47:11,666 --> 00:47:12,916
Tanrım...

518
00:47:12,916 --> 00:47:15,125
Önceki şakanın tadı çok kötüydü.

519
00:47:15,708 --> 00:47:17,541
Üzgünüz. Gerçekten iyi bir tane.

520
00:47:18,458 --> 00:47:19,458
Bu senin işin.

521
00:47:21,125 --> 00:47:22,666
Yaptığımız şey yanlıştı.

522
00:47:23,875 --> 00:47:24,833
Üzgünüm.

523
00:47:24,833 --> 00:47:26,416
Ama efendim,

524
00:47:26,416 --> 00:47:28,500
Eski sevgilisine sarılmamalıydı.

525
00:47:30,000 --> 00:47:31,291
Merhaba Ting.

526
00:47:31,291 --> 00:47:33,375
Neden o el fenerini bırakmıyorsun?

527
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
hatırlıyor musun

528
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
kardeşimin cep telefonunun videosunda

529
00:47:41,833 --> 00:47:45,083
bir kişi vardı
bir fenere büyüler mi çiziyorsun?

530
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
keşfettim
kardeşimin defterinde

531
00:47:48,291 --> 00:47:52,916
fenerin korkutabileceğini
kötü ruhlara.

532
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
Sana söylemediğim şeyler var.

533
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
"Asansör" oyununu denediğimde

534
00:48:00,458 --> 00:48:03,125
ve "yalnız saklanma yeri",

535
00:48:03,708 --> 00:48:05,083
İki kere de hayalet gördüm.

536
00:48:09,291 --> 00:48:10,166
Ama ne diyorsun...?

537
00:48:15,958 --> 00:48:17,250
İşte.

538
00:48:17,250 --> 00:48:19,166
Kardeşim ve ben bu kodu kullandık.

539
00:48:19,958 --> 00:48:21,833
"Yalnız saklanma yerini" denediğimde,

540
00:48:21,833 --> 00:48:23,333
Onu kapıda gördüm.

541
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
"Dikkatli ol" anlamına gelir.

542
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
Bence öyle olmasına rağmen

543
00:48:27,375 --> 00:48:29,041
- hastanede...
-Ting.

544
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
Kendini dinliyor musun?

545
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
Bunun çılgınca göründüğünü biliyorum.

546
00:48:35,583 --> 00:48:37,625
Ben de başta inanmadım ama...

547
00:48:37,625 --> 00:48:38,541
Ting...

548
00:48:39,250 --> 00:48:41,875
Kardeşinin ruhunun olduğuna inanıyor musun?
Da Ren'de mahsur mu kaldı?

549
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
"Dört köşe" oyunu
kötü ruhları çağır.

550
00:48:52,416 --> 00:48:53,458
Ne yuyu...

551
00:48:56,416 --> 00:48:57,333
Şimdi sen mi söylüyorsun?

552
00:48:58,708 --> 00:49:00,750
sen
oyunu geliştirmek isteyen kişi.

553
00:49:01,916 --> 00:49:04,833
Şimdi neden bizi korkutmaya çalışıyorsun?
bu saçmalıkla mı?

554
00:49:04,833 --> 00:49:06,625
Jin, ne demek istiyorsun?

555
00:49:07,291 --> 00:49:08,750
Burada kalmak istemiyorsan git.

556
00:49:08,750 --> 00:49:09,791
Anne...

557
00:49:10,625 --> 00:49:12,625
Hayır. Her şey olduğu gibi.

558
00:49:12,625 --> 00:49:14,083
Burada hiç kimse yükümlü değil.

559
00:49:14,750 --> 00:49:16,500
Ayrıca kütüphanede hiçbir şey olmadı.

560
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
Bugün yapalım, yoksa...

561
00:49:18,750 --> 00:49:20,458
Tamam... Tamam.

562
00:49:21,541 --> 00:49:24,250
Bayım. Bunu bugün yapmalıyız.

563
00:49:24,250 --> 00:49:26,041
Kütüphaneye gitmemize izin verir misin?

564
00:49:26,041 --> 00:49:27,375
Lütfen.

565
00:49:27,375 --> 00:49:30,083
Katılmama izin verir misin?

566
00:49:31,916 --> 00:49:34,666
Hong, sana yardım edebilirim
kontrol panelinden.

567
00:49:34,666 --> 00:49:36,583
Ama oyun "dört köşe"dir.

568
00:49:36,583 --> 00:49:38,375
Bir odanın "dört köşesi" vardır.

569
00:49:38,375 --> 00:49:39,791
Kontrol masasındayım

570
00:49:39,791 --> 00:49:41,625
yani oyunda olmanız gerekiyor.

571
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
Bunu başka türlü kim yapabilir?

572
00:50:03,833 --> 00:50:04,875
Her ihtimale karşı,

573
00:50:04,875 --> 00:50:07,250
başladığımızda,
Feneri biz yönetmeliyiz.

574
00:50:17,333 --> 00:50:19,041
Teşekkür ederim efendim.

575
00:50:21,875 --> 00:50:23,458
Tekrar ortalığı karıştırmandan endişeleniyorum

576
00:50:24,166 --> 00:50:25,458
Seni yakından takip etsem daha iyi olur.

577
00:50:28,833 --> 00:50:30,625
Ne yapıyoruz?

578
00:50:39,875 --> 00:50:41,416
<i>Güvenlik kameralarını kullanalım</i>

579
00:50:41,416 --> 00:50:42,750
<i>bir test yapmak için.</i>

580
00:50:45,583 --> 00:50:46,416
Hadi deneyelim.

581
00:50:49,291 --> 00:50:50,250
Bunu al.

582
00:51:00,166 --> 00:51:02,791
Bu aşama oyun
"dört köşe"den.

583
00:51:03,833 --> 00:51:06,708
<i>Işıklar söndüğünde,</i>

584
00:51:06,708 --> 00:51:07,708
<i>dört</i>

585
00:51:07,708 --> 00:51:10,166
<i>her birinizin bir köşede olması gerekir</i>

586
00:51:10,166 --> 00:51:11,458
<i>duvara bakıyorum.</i>

587
00:51:24,583 --> 00:51:25,541
Teste başlıyoruz.

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,708
Oyun başladığında,

589
00:51:29,708 --> 00:51:32,375
<i>kaçınmanız gerekir
video oyunu saldırıları.</i>

590
00:51:32,375 --> 00:51:33,458
<i>Bir arkadaş arayın,</i>

591
00:51:33,458 --> 00:51:35,458
<i>onların omuzlarına dokunun ve adınızı söyleyin.</i>

592
00:51:35,458 --> 00:51:37,208
- <i>Köşede kimse yoksa</i>
- Anne.

593
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
<i>öksürük ve hafif tütsü.</i>

594
00:51:39,125 --> 00:51:40,208
DÖRT KÖŞE

595
00:51:40,208 --> 00:51:41,583
<i>Ve unutmayın,</i>

596
00:51:41,583 --> 00:51:42,958
ne olursa olsun,

597
00:51:42,958 --> 00:51:45,291
<i>dört turun tamamını bitirmelisiniz</i>

598
00:51:45,291 --> 00:51:47,750
<i>oyunun kötü ruhunu çağırmak için</i>

599
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
- <i>ve görevi tamamla</i>.
- Ben Ting'im.

600
00:51:51,625 --> 00:51:53,041
<i>Size tekrar hatırlatıyorum.</i>

601
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>Bir köşeye gelirseniz ve orada kimse yoksa,</i>

602
00:51:55,875 --> 00:51:57,375
<i>İki kez öksürmeyi unutmayın.</i>

603
00:51:58,458 --> 00:52:00,250
Peki öksürmeyi unutursan ne olur?

604
00:52:00,250 --> 00:52:02,458
Soru daha ziyade şu:

605
00:52:03,083 --> 00:52:04,750
öksürüğü duymazsan ne olur

606
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
- <i>ve yalnızca ayak seslerini mi duyuyorsunuz?</i>
- Bu şu anlama geliyor...

607
00:52:07,583 --> 00:52:09,125
o anda orada olduğunu

608
00:52:10,708 --> 00:52:12,291
aranızda beşinci kişi.

609
00:52:19,166 --> 00:52:20,625
Hadi başlayalım.

610
00:52:21,208 --> 00:52:23,375
<i>Beş, dört,</i>

611
00:52:24,083 --> 00:52:26,750
<i>üç, iki, bir.</i>

612
00:52:33,250 --> 00:52:35,833
<i>Efendim, önce siz.</i>

613
00:53:03,083 --> 00:53:04,000
<i>Efendim.</i>

614
00:53:04,958 --> 00:53:06,166
Saldırılardan kaçınmalısınız.

615
00:53:06,166 --> 00:53:08,208
<i>"Dört köşe"
Bu bir takım oyunu.</i>

616
00:53:08,208 --> 00:53:10,083
<i>Siz kaybederseniz herkes kaybeder.</i>

617
00:53:12,541 --> 00:53:14,291
Ne yapıyorum ben?

618
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
ben nereliyim.

619
00:53:38,708 --> 00:53:39,833
<i>Ben anneyim.</i>

620
00:53:54,375 --> 00:53:55,333
Ben Ting'im.

621
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
<i>Ben Jin.</i>

622
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Bu ilk tur.

623
00:54:33,833 --> 00:54:35,041
Ben Jin'im.

624
00:55:01,666 --> 00:55:02,625
Ben Ting'im.

625
00:55:02,625 --> 00:55:03,916
Bu ikinci tur.

626
00:55:25,708 --> 00:55:28,416
Ben annem. Üçüncü turdayız.

627
00:55:33,125 --> 00:55:34,375
<i>Son tur.</i>

628
00:55:34,375 --> 00:55:35,458
<i>Turu tamamlayın</i>

629
00:55:35,458 --> 00:55:37,000
<i>ve kötü ruhu çağıracaksın.</i>

630
00:55:38,833 --> 00:55:40,250
Ben annem.

631
00:55:59,041 --> 00:56:00,708
<i>Ting, arkanda kim var?</i>

632
00:56:02,333 --> 00:56:03,208
Kimse yok.

633
00:56:05,291 --> 00:56:06,458
Ma nerede?

634
00:56:12,291 --> 00:56:13,125
Jin mi?

635
00:56:16,583 --> 00:56:18,458
Ting mi? Nereye gidiyorsun?

636
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
Merhaba?

637
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
- Kimse var mı?
- <i>Neden?</i>

638
00:56:33,458 --> 00:56:35,750
Neden virajlarda devam etmiyorlar?

639
00:56:42,791 --> 00:56:45,083
Neden hareket ediyor?
güvenlik kamerası mı?

640
00:56:54,083 --> 00:56:55,916
Görünüşe göre... bize yaklaşıyor.

641
00:56:55,916 --> 00:56:57,833
Çabuk, kapıyı kapat!

642
00:57:10,916 --> 00:57:11,750
Ting...

643
00:57:12,666 --> 00:57:14,541
Ting... Ting...

644
00:57:23,250 --> 00:57:24,208
Ting...

645
00:57:28,291 --> 00:57:29,125
Ting...

646
00:57:42,791 --> 00:57:44,625
Ne haber? Senin derdin ne?

647
00:57:45,666 --> 00:57:47,291
Yu-I Hsu nerede?

648
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
Anne...

649
00:57:57,708 --> 00:57:58,833
Kim bu?

650
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
Ting mi?

651
00:58:10,083 --> 00:58:11,541
Yu-I Hsu nerede?

652
00:58:27,541 --> 00:58:30,666
BİLİNMEYEN NUMARA

653
00:58:30,666 --> 00:58:31,958
Kim o?

654
00:58:35,750 --> 00:58:37,000
<i>Bunun arkasında kim var?</i>

655
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Kimse yok.

656
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Koşuyor!

657
00:59:17,708 --> 00:59:19,166
Anne...

658
00:59:24,708 --> 00:59:26,083
Anne...

659
00:59:29,000 --> 00:59:29,833
Anne...

660
01:00:21,166 --> 01:00:23,375
Yardım edin!

661
01:00:30,708 --> 01:00:32,375
Bana yardım et...

662
01:01:03,250 --> 01:01:04,250
Neler oluyor...?

663
01:01:51,083 --> 01:01:51,916
Gelmek.

664
01:01:51,916 --> 01:01:53,333
Uyanmak.

665
01:02:03,875 --> 01:02:04,708
Herkes nerede?

666
01:02:08,041 --> 01:02:09,541
Anne!

667
01:02:11,000 --> 01:02:12,208
Jin!

668
01:02:34,875 --> 01:02:36,791
En Kutsal Wang Ye.

669
01:02:37,916 --> 01:02:40,458
Ma, Hong, Jin ve Li'yi koruyun

670
01:02:40,458 --> 01:02:42,208
ve bir an önce iyileşmelerini sağlayın.

671
01:02:42,208 --> 01:02:44,708
En Kutsal Wang Ye.

672
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Ma, Hong, Jin ve Li'yi koruyun

673
01:02:47,583 --> 01:02:49,000
ve bir an önce iyileşmelerini sağlayın.

674
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
En Kutsal Wang Ye.

675
01:02:50,583 --> 01:02:53,541
Ma, Hong, Jin ve Li'yi koruyun

676
01:02:53,541 --> 01:02:55,250
ve bir an önce iyileşmelerini sağlayın.

677
01:02:55,250 --> 01:02:57,791
Ma, Hong, Jin ve Li'yi koruyun

678
01:02:57,791 --> 01:02:59,583
ve bir an önce iyileşmelerini sağlayın.

679
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
En Kutsal Wang Ye.

680
01:03:00,583 --> 01:03:02,833
Ma, Hong, Jin ve Li'yi koruyun

681
01:03:02,833 --> 01:03:04,791
ve bir an önce iyileşmelerini sağlayın.

682
01:03:04,791 --> 01:03:05,750
Annemi koru...

683
01:03:05,750 --> 01:03:07,041
Bayan.

684
01:03:08,375 --> 01:03:09,875
Üzgünüm ama kapatıyoruz.

685
01:03:13,250 --> 01:03:14,083
Tamam aşkım.

686
01:03:14,750 --> 01:03:16,041
Üzgünüm.

687
01:03:26,791 --> 01:03:27,791
Söylemek?

688
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Erkek kardeş.

689
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Kız kardeş!

690
01:03:35,875 --> 01:03:38,083
Ne oldu?

691
01:03:38,083 --> 01:03:39,583
Bunun kalp krizi olduğunu düşünüyorlar.

692
01:03:39,583 --> 01:03:41,166
Doktor, durumuyla ilgili şunu söylüyor:

693
01:03:41,166 --> 01:03:42,375
poz vermeliyiz...

694
01:03:42,375 --> 01:03:43,291
Hayır...

695
01:03:44,291 --> 01:03:45,375
Ting...

696
01:03:45,958 --> 01:03:47,666
Vazgeçme. Vazgeçmedim.

697
01:03:47,666 --> 01:03:49,375
Pes etme, beni duyuyor musun?

698
01:04:19,333 --> 01:04:21,208
Neden hiçbir şey olmuyor?

699
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Işığın yolunuzu yönlendirmesine izin verin.

700
01:04:27,625 --> 01:04:29,041
Büyülü asansördeyim.

701
01:04:45,041 --> 01:04:49,500
DA REN BİNASI'NIN KATILİ
MİMAR SHU-WEN YEN'DİR.

702
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Bayım.

703
01:04:53,166 --> 01:04:55,541
Bayım. Benim için kapıyı açabilir misin?

704
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
Bayım!

705
01:05:04,500 --> 01:05:05,666
Bayım!

706
01:05:06,875 --> 01:05:09,208
Efendim, lütfen kapıyı açın.

707
01:05:09,208 --> 01:05:13,000
Lütfen. Bana sadece sen yardım edebilirsin.

708
01:05:13,000 --> 01:05:14,375
Bayım.

709
01:05:15,500 --> 01:05:17,791
Efendim, lütfen kapıyı açın.

710
01:05:20,375 --> 01:05:21,291
Lütfen efendim.

711
01:05:21,291 --> 01:05:23,375
Bir kez daha deneyeyim.

712
01:05:24,541 --> 01:05:25,666
Efendim lütfen.

713
01:05:26,625 --> 01:05:29,250
Neredeyse kovulduğumu biliyor muydun?
senin yüzünden mi?

714
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
Beni dinle.

715
01:05:30,750 --> 01:05:32,000
Hastaneden geliyorum.

716
01:05:32,000 --> 01:05:33,541
Sanırım kardeşim...

717
01:05:35,708 --> 01:05:38,250
Fenerden ayrıldığı için tuzağa düştü.

718
01:05:39,333 --> 01:05:42,041
Fener olmadan geri dönemez.

719
01:05:43,541 --> 01:05:44,916
Efendim lütfen. Sana yalvarıyorum.

720
01:05:44,916 --> 01:05:47,041
Lütfen. Sana yalvarıyorum.

721
01:05:47,041 --> 01:05:48,916
Bu son nokta.

722
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
Ölmek üzere.

723
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
Lütfen bir kez daha deneyeyim.

724
01:05:52,250 --> 01:05:54,166
Bunu sana borçluyum.

725
01:05:54,166 --> 01:05:57,375
Lütfen deneyeyim
sadece bir kez daha.

726
01:05:58,541 --> 01:05:59,458
Lütfen.

727
01:05:59,458 --> 01:06:02,708
Son bir kez denememe izin verir misin?

728
01:06:03,625 --> 01:06:04,666
Sadece bir kez daha.

729
01:06:04,666 --> 01:06:06,333
Son bir kez deneyeyim.

730
01:06:06,333 --> 01:06:07,583
Lütfen.

731
01:06:09,750 --> 01:06:10,583
Lütfen.

732
01:06:10,583 --> 01:06:13,750
- Lütfen izin ver...
- Tamam.

733
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
Daha iyi hissediyor musun?

734
01:06:33,166 --> 01:06:36,041
Onlar tatlılar.

735
01:06:39,750 --> 01:06:42,708
Bunların hap olduğunu mu sandın?
çılgınlık için mi?

736
01:06:46,958 --> 01:06:48,833
Boru Meng onları benim için keşfetti.

737
01:06:48,833 --> 01:06:50,958
Favorileri kırmızı olanlardı.

738
01:06:50,958 --> 01:06:52,541
Tadı çilek gibi olanlardan.

739
01:07:07,166 --> 01:07:10,166
Bir şey yapar mısın?
kardeşini kurtarmak için mi?

740
01:07:27,666 --> 01:07:29,666
Şu Shu-Wen Yen denen adam hakkında...

741
01:07:29,666 --> 01:07:31,333
Bunu araştırıyordum.

742
01:07:34,791 --> 01:07:36,166
{\an8}DA REN BİNASI'NIN KATILİ

743
01:07:38,083 --> 01:07:40,666
MİMAR SHU-WEN YEN

744
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
Kütüphanenin hayaleti mi bu?

745
01:07:50,291 --> 01:07:52,541
Ruhu orada sıkışıp kalmıştır.

746
01:07:53,208 --> 01:07:55,166
Kendi tasarladığı binada.

747
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
Yani...

748
01:07:57,166 --> 01:07:58,791
Yu-I Hsu ile birlikte olabilir mi?

749
01:08:24,541 --> 01:08:28,500
Altı, bir, beş, iki, dört, üç.

750
01:09:03,458 --> 01:09:04,291
Bu mu?

751
01:09:27,250 --> 01:09:28,500
Işığın sizi yönlendirmesine izin verin.

752
01:09:34,916 --> 01:09:36,000
Burada.

753
01:09:54,083 --> 01:09:55,416
Şimdi nerede?

754
01:10:04,708 --> 01:10:05,708
HAYIR!

755
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
Koşuyor!

756
01:10:37,083 --> 01:10:38,416
Kapat şunu.

757
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
Bizi göremez.

758
01:11:42,208 --> 01:11:44,625
Yani sen sendin
asansörden koşarak çıkan kişi.

759
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Oyunu denediğim gün ben miyim?

760
01:12:01,875 --> 01:12:02,708
Bir dakika bekleyin...

761
01:12:16,416 --> 01:12:17,500
Hadi kardeşimi bulalım.

762
01:12:30,958 --> 01:12:31,875
Orada.

763
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
Hadi.

764
01:12:55,250 --> 01:12:57,041
{\an8}GEÇİLMEZ

765
01:13:07,291 --> 01:13:08,625
Bu olamaz.

766
01:13:14,625 --> 01:13:15,458
Hadi gidelim.

767
01:13:35,458 --> 01:13:36,750
Işığın sizi yönlendirmesine izin verin.

768
01:13:47,375 --> 01:13:48,375
Erkek kardeş.

769
01:13:53,750 --> 01:13:55,166
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

770
01:13:56,958 --> 01:13:58,333
Ting. Sen misin?

771
01:13:58,333 --> 01:14:00,958
İyi misin?

772
01:14:00,958 --> 01:14:02,416
Burada olmamalısın.

773
01:14:05,541 --> 01:14:06,500
Seni aramaya geldim.

774
01:14:06,500 --> 01:14:08,250
Bana geri gel.

775
01:14:08,250 --> 01:14:09,791
Hadi, çıkalım buradan.

776
01:14:10,500 --> 01:14:11,333
Haydi buradan çıkalım.

777
01:14:12,541 --> 01:14:14,333
- Fener...
- Nasıl?

778
01:14:15,291 --> 01:14:16,708
Ruh...

779
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
Hemen buradan çık...

780
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
Kardeşim!

781
01:14:32,041 --> 01:14:33,416
Fener...

782
01:14:38,666 --> 01:14:39,708
Kardeşim!

783
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Erkek kardeş.

784
01:14:45,458 --> 01:14:46,291
İyi misin?

785
01:14:46,291 --> 01:14:47,541
Erkek kardeş.

786
01:14:47,541 --> 01:14:48,458
İyi misin?

787
01:14:49,041 --> 01:14:50,791
İyi misin kardeşim?

788
01:14:50,791 --> 01:14:52,166
İyi misin?

789
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
Neler oluyor?

790
01:14:59,541 --> 01:15:02,541
Kardeşim...

791
01:15:03,250 --> 01:15:04,083
Üzgünüm.

792
01:15:04,750 --> 01:15:06,500
Ting, özür dilerim.

793
01:15:08,416 --> 01:15:10,291
İlk önce gidip babamdan özür dileyeceğim.

794
01:15:12,291 --> 01:15:14,208
Ama sen ne diyorsun?

795
01:15:14,208 --> 01:15:15,125
Erkek kardeş.

796
01:15:17,083 --> 01:15:19,000
Beni bırakma! HAYIR!

797
01:15:32,333 --> 01:15:33,500
Beni bırakma.

798
01:15:38,833 --> 01:15:40,166
Beni bırakma...

799
01:15:51,333 --> 01:15:52,666
Fenerin yağı bitti

800
01:15:53,958 --> 01:15:55,250
ve kardeşin ortadan kayboldu.

801
01:16:05,333 --> 01:16:06,458
Petrol feneri...

802
01:16:12,875 --> 01:16:14,125
<i>Işık kanla yol gösterir.</i>

803
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
<i>Ruhu ateşleyin ve kötülükle savaşın.</i>

804
01:16:25,416 --> 01:16:27,041
<i>Bunun kalp krizi olduğunu düşünüyorlar.</i>

805
01:16:27,041 --> 01:16:28,625
<i>Doktor durumuyla birlikte şunu söylüyor:</i>

806
01:16:28,625 --> 01:16:29,541
<i>yükseltmeliyiz...</i>

807
01:16:29,541 --> 01:16:31,125
<i>Hayır...</i>

808
01:16:31,125 --> 01:16:32,083
<i>Ting...</i>

809
01:16:34,708 --> 01:16:36,041
Kan kullan

810
01:16:37,875 --> 01:16:40,583
feneri ruha bağlamak için.

811
01:16:42,083 --> 01:16:44,333
Kötülüğe karşı savaşmak için ruhunuzu kullanın.

812
01:16:47,666 --> 01:16:49,750
Bu şu anlama geliyor...

813
01:16:50,791 --> 01:16:51,625
Petrol feneri...

814
01:16:52,250 --> 01:16:53,708
Kardeşinin ruhu mu?

815
01:17:00,583 --> 01:17:01,666
<i>Perili Bina</i>'da,

816
01:17:02,625 --> 01:17:05,000
tüm hayaletler ve oyuncular

817
01:17:05,000 --> 01:17:08,833
Sonsuz bir döngünün içinde sıkışıp kalmışlar
farklı boyutlarda.

818
01:17:12,208 --> 01:17:13,125
Hadi gidelim.

819
01:17:13,833 --> 01:17:14,958
Hey, el feneri...

820
01:17:24,791 --> 01:17:25,708
Acele et.

821
01:17:29,333 --> 01:17:30,416
Nerede...?

822
01:17:32,375 --> 01:17:33,625
Acele etmek.

823
01:17:39,916 --> 01:17:41,166
- Ne yapıyorsun?
- Açın!

824
01:17:43,458 --> 01:17:45,583
kendimi uyarıyorum
el fenerini kırmamak için.

825
01:17:46,333 --> 01:17:47,416
El fenerini kırmaz mı?

826
01:17:48,958 --> 01:17:51,958
Eğer feneri kırmazsak,
Kardeşimi kurtarabiliriz.

827
01:17:56,791 --> 01:17:57,916
Birisi şunu benim için açsın!

828
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
Feneri kırmayın.

829
01:17:59,916 --> 01:18:00,958
Olayın olduğu yer burası değildi.

830
01:18:03,000 --> 01:18:04,208
Birisi şunu benim için açsın!

831
01:18:04,208 --> 01:18:05,125
Aç beni!

832
01:18:13,083 --> 01:18:14,750
Burada. Acele etmek.

833
01:18:26,500 --> 01:18:27,916
<i>Ting, arkanda kim var?</i>

834
01:18:29,250 --> 01:18:30,500
<i>O da burada değil.</i>

835
01:18:30,500 --> 01:18:31,791
Burada kimse yok.

836
01:18:37,125 --> 01:18:38,458
Beklemek.

837
01:19:05,083 --> 01:19:06,208
Şimdi!

838
01:19:17,708 --> 01:19:18,791
Ama ne...?

839
01:19:40,833 --> 01:19:42,166
Henüz kırılmadı.

840
01:19:42,166 --> 01:19:43,458
Hala petrol var.

841
01:19:44,833 --> 01:19:45,666
İşe yaradı.

842
01:20:04,375 --> 01:20:06,041
Yu-I Hsu'nun nerede olduğunu biliyorum!

843
01:21:09,250 --> 01:21:10,083
Hadi.

844
01:21:14,291 --> 01:21:16,041
Başka bir çıkış yolu biliyorum. Hadi!

845
01:21:23,000 --> 01:21:24,333
Beklemek.

846
01:21:26,416 --> 01:21:27,916
Tekrar başla.

847
01:21:31,833 --> 01:21:33,166
Girin!

848
01:21:39,791 --> 01:21:40,833
Erkek kardeş.

849
01:21:40,833 --> 01:21:42,625
Hala burada olduğunu biliyordum.

850
01:21:51,708 --> 01:21:52,541
Ting, dinle beni.

851
01:21:53,333 --> 01:21:55,416
Bundan sonra ne olursa olsun,

852
01:21:55,416 --> 01:21:57,083
- yapmalısın...
- Neden çalışmıyor?

853
01:21:57,083 --> 01:21:58,083
O?

854
01:21:59,291 --> 01:22:00,291
Ben yapıyorum.

855
01:22:03,791 --> 01:22:06,750
Altı, bir, beş, iki, dört, üç.

856
01:22:09,125 --> 01:22:10,833
- Ne tuhaf.
- Hala çalışmıyor mu?

857
01:22:17,000 --> 01:22:18,666
- Erkek kardeş!
-Ting!

858
01:22:20,583 --> 01:22:21,916
- Erkek kardeş!
-Ting!

859
01:22:24,041 --> 01:22:24,875
Blöf!

860
01:22:26,000 --> 01:22:26,833
Blöf!

861
01:22:26,833 --> 01:22:28,500
Erkek kardeş!

862
01:22:28,500 --> 01:22:30,375
Yardım!

863
01:22:31,000 --> 01:22:32,083
Feneri al!

864
01:22:39,750 --> 01:22:41,125
Ting!

865
01:22:46,666 --> 01:22:48,208
Fener...

866
01:22:52,958 --> 01:22:53,833
Kardeşim!

867
01:23:15,125 --> 01:23:16,791
Ting!

868
01:24:23,458 --> 01:24:25,166
Erkek kardeş!

869
01:24:26,166 --> 01:24:28,083
Ting!

870
01:24:31,166 --> 01:24:32,166
Erkek kardeş!

871
01:24:35,333 --> 01:24:36,958
Hadi, içeri gelin.

872
01:24:37,708 --> 01:24:38,958
Fener...

873
01:25:03,125 --> 01:25:05,333
Kai! Uyanmak!

874
01:25:06,000 --> 01:25:08,291
Kai! Bir döngünün içinde sıkışıp kaldık!

875
01:25:08,291 --> 01:25:11,000
Kai!

876
01:25:50,541 --> 01:25:51,666
Hayır.

877
01:25:53,625 --> 01:25:54,500
Hayır.

878
01:25:55,958 --> 01:25:56,916
Hayır!

879
01:26:00,333 --> 01:26:01,625
Buraya gel!

880
01:26:10,458 --> 01:26:12,041
Seni öldüreceğim!

881
01:26:16,333 --> 01:26:18,666
üzgünüm...

882
01:26:18,666 --> 01:26:19,750
Ama ne...

883
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
Beni dinle.

884
01:26:27,125 --> 01:26:28,875
Ben oldum.

885
01:26:28,875 --> 01:26:30,708
- Ama...
- Beni iyi dinle.

886
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Ben oldum.

887
01:26:45,000 --> 01:26:50,291
HAYIR!

888
01:27:33,375 --> 01:27:37,625
Ölme!

889
01:27:41,458 --> 01:27:42,583
Erkek kardeş!

890
01:28:10,666 --> 01:28:12,500
Erkek kardeş!

891
01:28:38,166 --> 01:28:40,833
Kai.

892
01:28:40,833 --> 01:28:42,333
Doktor, hayati bir belirti yok.

893
01:28:42,333 --> 01:28:43,583
Çabuk, onu canlandıralım.

894
01:28:44,875 --> 01:28:47,000
Nabzı yok. CPR için hazırlandı.

895
01:28:50,166 --> 01:28:52,083
Hızlı!

896
01:29:02,958 --> 01:29:07,333
Bu bir güvenlik görevlisi değil mi?

897
01:29:07,333 --> 01:29:09,333
İşte böyle.

898
01:29:09,333 --> 01:29:12,708
Kai devam etsin
Rabbin kurtuluşunun ışığı.

899
01:29:13,541 --> 01:29:17,125
Kai devam etsin
Rabbin kurtuluşunun ışığı.

900
01:29:20,625 --> 01:29:23,791
Kai devam etsin
Rabbin kurtuluşunun ışığı.

901
01:29:23,791 --> 01:29:25,000
- Kardeşim...
-Kai,

902
01:29:25,000 --> 01:29:27,958
Rab'bin kurtuluşunun ışığını takip edin.

903
01:29:27,958 --> 01:29:29,916
Ellerinizi birleştirin.

904
01:30:36,000 --> 01:30:40,333
HSIN CHIAO CHAO. BORU MENG.

905
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
{\an8}ÇEKİLİŞ KURALLARINA UYUN

906
01:30:53,583 --> 01:30:55,166
<i>Kafamı ver.</i>

907
01:30:55,166 --> 01:30:56,541
<i>Seni koruyacağımı zaten söylemiştim.</i>

908
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
<i>Bugün beş kişinin ölmesi gerekiyor.</i>

909
01:30:59,208 --> 01:31:03,333
<i>Beni koruyacağını söylememiş miydin?</i>

910
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
<i>Eğer beni zor durumda bırakırsan seni beklemeyeceğim.</i>

911
01:31:05,416 --> 01:31:06,416
<i>Korkma.</i>

912
01:31:06,416 --> 01:31:08,541
<i>Ne olursa olsun seni koruyacağım.</i>

913
01:31:08,541 --> 01:31:09,666
<i>Siktir git!</i>

914
01:31:13,041 --> 01:31:15,416
<i>Yapılar var
<i>Zenginliği çeken</i> feng shui'nin.

915
01:31:15,416 --> 01:31:16,958
<i>Negatif enerji çeken var mı?</i>

916
01:31:16,958 --> 01:31:19,791
<i>Da Ren binası bunun bir örneğidir.</i>

917
01:31:19,791 --> 01:31:22,083
<i>Ba gua <i>tersine</i> tasarımı
içeri girmesine bile izin vermiyor</i>

918
01:31:22,083 --> 01:31:23,958
<i>ne de ruhlara gidip çekicilik yapın</i>

919
01:31:23,958 --> 01:31:24,875
<i>negatif enerji.</i>

920
01:31:27,041 --> 01:31:29,583
<i>Kentsel bir bölgedeyiz.</i>

921
01:31:29,583 --> 01:31:32,708
<i>Arkamdaki bina
Kendisi 50 yaşın üzerindedir.</i>

922
01:31:32,708 --> 01:31:35,500
<i>Gizlidir
yüksek riskli bir yapı olarak.</i>

923
01:31:35,500 --> 01:31:39,750
<i>Bu bina,
Doluluk oranının yüksek olması nedeniyle</i>

924
01:31:39,750 --> 01:31:42,416
<i>büyük fikir çeşitliliği uyandırıyor</i>

925
01:31:55,416 --> 01:31:57,125
{\an8<i>kullanıcıları arasında</i>

926
01:31:57,125 --> 01:31:59,416
{\an8<i>Bu, süreci hızlandırır.</i>

927
01:31:59,416 --> 01:32:02,208
{\an8<i>Ben Shu-Yu Lien,
Taipei'den Gofun News'ten.</i>

928
01:33:19,500 --> 01:33:22,541
{\an8}PETROL VE KAN KARIŞIMI
KORKUNÇ KÖTÜ RUHLAR.

929
01:33:22,541 --> 01:33:26,375
{\an8}KAN İLE YÖNLENDİREN IŞIK.
RUHU ATEŞLEYİN VE KÖTÜYLE SAVAŞIN.

930
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
Nerede?

931
01:33:35,041 --> 01:33:35,875
Tamam aşkım.

932
01:33:36,416 --> 01:33:37,583
Tamam, oraya gidiyorum.

933
01:33:43,875 --> 01:33:44,791
ben nereliyim.

934
01:33:44,791 --> 01:33:46,666
Ben yeni kameramanım.

935
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
Bana De diyebilirsin.

936
01:33:48,125 --> 01:33:49,416
Ben Shu-Yu Lien.

937
01:33:49,416 --> 01:33:50,875
Minsheng Caddesi'ne gidelim.

938
01:33:51,708 --> 01:33:53,041
Bugün ne kaydediyorsun?

939
01:33:53,041 --> 01:33:54,875
Rahatsızlığa neden olan bir sarhoş var.

940
01:33:54,875 --> 01:33:56,083
Bir göz atalım.

941
01:33:57,250 --> 01:33:58,208
Tamam aşkım.

942
01:34:00,083 --> 01:34:01,416
Yüzün bana tanıdık geliyor.

943
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
Ah evet?

944
01:34:10,166 --> 01:34:11,500
Shu-Yu...

945
01:34:11,500 --> 01:34:13,375
Hayalet efsanesini biliyor musun?

946
01:34:13,375 --> 01:34:15,625
Tung Hu Üniversitesi köprüsünden mi?

947
01:39:40,041 --> 01:39:43,875
Altyazılar: Elena Sánchez Orta




